​

بِيرُوقْراطيةُ

 

عادي وولفسون

الترجمة: مرزوق الحلبي

 

البَحرُ الميِّتُ ينْضُبُ فِي القَنواتِ المألُوفَةِ

هناكَ مَنْ سَدَّ مصَبَّ الأُردنِّ

وآخرَ ربَطَ مَفاصِلَ الجداوِلِ

ومَلََ بِركَ المَصَانعِ

حتَّى إنَّ الشَّمْسَ،

وبشَكْلٍ طَبيعيٍّ،

 

تحْلِقُ وجْهَ المَاءِ.

بعْدَ بِضْعِ سَنَواتٍ، أوْ أكْثَرْ

ستقِفُ مكَانَنَا

تَمَاثِيلُ مِلحٍ كَثيرةٍ،

لتُذكَّرُنا فَلَ نُخطئُ كَمَلِكِ سَدُوم

أوْ الموَظّفينَ فِي القُدسِ